تنبيه: لن يُلتفت إلى العروض التي لا يُرفق أصحابُها حلَّ الاختبار
محمد نجاح، مسؤول الموارد البشرية لمكتب الاستوديو العربي TheArabicStudio.com
للترجمة والتعريب والخدمات اللغوية.
.
* أحتاج إلى الاستعانة بمترجم أو أكثر يتمتع بمهارة عالية في ترجمة الفيديوهات Subtitling من العربية إلى الإنجليزية، شريطة ألا يقع في فخ الترجمة الحرفية، وأن يتمكن من صياغة الترجمة بصورة إبداعية (مع عدم الخروج الزائد عن النص كذلك).
.
للتقدُّم إلى المشروع، رجاءً اطلع(ي) على الاختبار بالأسفل المطلوب كالآتي:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* مراعاة جودة الترجمة وإيصال المعنى، وتجنب الترجمة الحرفية
* يتعين على المترجم أن يُترجم النص إلى الإنجليزية مستخدمًا أفضل صياغة ممكنة، ومتفاديًا التقيُّد المُكبِّل بالنص الأصلي، وكذلك الخروج الصارخ عن النص (وكان بين ذلك قواما)
* حرق الترجمة مباشرةً على الفيديو وإرفاق الفيديو النهائي مع العرض، ويُمكنك كذلك إرفاق ملف الـ SRT
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* الاختبار من دقيقة واحدة
* اذكر سعرك مقابل ترجمة كلِّ دقيقة من الفيديو
تنبيه: لن يُلتفت إلى العروض التي لا يُرفق أصحابُها حلَّ الاختبار
* * MP4
* Arabic-to-Engli…itling-Test.mp4
* (7.29MB)
##### **ص احب المشروع** ##### **د محمد ن.** **** * طبيب ومترجم ## **ت فاصيل المشروع ** تنبيه: لن يُلتفت إلى العروض التي لا يُرفق أصحابُها حلَّ الاختبار محمد نجاح، مسؤول الموارد البشرية لمكتب الاستوديو العربي TheArabicStudio.com للترجمة والتعريب والخدمات اللغوية. نحتاج إلى ضم مترجم أو أكثر للفيديوهات ي…
##### **ص احب المشروع** ##### **ب حرالدين م.** **** * مترجمة وكاتبة محتوى ## **ت فاصيل المشروع ** مساء النور لدي مجموعة من الكلمات اود ترجمتها من الإنجليزية الي العربية وضح بعرضك عدد الكلمات التي تقوم بترجمتها مقابل قيمة عرضك. ## **ا لمهارات المطلوبة ** * العربية * الترجمة * اللغة العربية …
##### **ص احب المشروع** ##### **ت ركي س.** **** ## **ت فاصيل المشروع ** احتاج مترجم من لغة عربيه الى انجليزيه يجيد ترجمه الايميلات. أذكر بعرضك عدد الكلمات التي يمكنك ترجمتها مقابل قيمة العرض ## **ا لمهارات المطلوبة ** * ترجمه * العربية * الإنجليزية ## **أ ضف عرضك الآن**
##### **ص احب المشروع** ##### **Zezo E.** **** ## **ت فاصيل المشروع ** احتاج مترجم من لغة عربيه الى انجليزيه يجيد ترجمه الايميلات. أذكر بعرضك عدد الكلمات التي يمكنك ترجمتها مقابل قيمة العرض ## **ا لمهارات المطلوبة ** * الإنجليزية * العربية * ترجمه * الترجمة * اللغة العربية * ترجمة * ا…
##### **ص احب المشروع** ##### **د محمد ن.** **** * طبيب ومترجم ## **ت فاصيل المشروع ** تنبيه: لن يُلتفت إلى العروض التي لا يُرفق أصحابُها حلَّ الاختبار محمد نجاح، مسؤول الموارد البشرية لمكتب الاستوديو العربي TheArabicStudio.com للترجمة والتعريب والخدمات اللغوية. نحتاج إلى ضم مترجم أو أكثر يتمتع بمهارة…
##### **ص احب المشروع** ##### **ع اصم ا.** **** * مصمم جرافيك #### **ت فاصيل المشروع** السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كان عندي فيديوهات على يوتيوب اريد ترجمتها كلها بشكل دقيق وترجمة صحيحة هذا رابط قائمة التشغيل فيها كل الفيديوهات https://youtube.com/playl... من فضلك ألق نظرة على الفيديوهات وشوف …
##### **ص احب المشروع** ##### **ا يمن ش.** **** * دعم، مساعدة وإدخال بيانات #### **ت فاصيل المشروع** اريد شخص محترف فى ترجمة فيديوهات تعليمية على اليوتيوب فى الكمبيوتر والموبايل والمجال التقنى بالمصطلحات الصحيحة وترجمة عنواين الفيديو ايضاً من العربية الى الانجليزية ، وسوف تكون الترجمة كتابيأ بصيغة…
##### **ص احب المشروع** ##### **Creative C.** **** * اختصاصي تسويق ## **ت فاصيل المشروع ** مطلوب مترجم محترف من العربية إلى الإنجليزية. لترجمة منشورات سوشال ميديا لمنظمة غير ربحية. يجب على المترجم أن يكون خبيراً في المصطلحات الخاصة بالمنظمات غير الربحية. لا نبحث عن مترجماً عادياً، بل نبحث عن شخص يست…
##### **ص احب المشروع** ##### **Said H.** **** * مبرمج #### **ت فاصيل المشروع** اريد ترجمة الفيديو المرفق بالأسفل الى اللغة الإنجليزية في ملف ورد و PDF ارجو ان تكون الترجمة دقيقة و عدم استخدام الترجمة الالية شكرا جزيلا https://youtu.be/Nw5nIZ_c... اذكر بعرضك عدد الكلمات التي يمكنك ترجمتها مقابل ق…
##### **ص احب المشروع** ##### **Abade S.** **** * كاتب محتوى مواقع #### **ت فاصيل المشروع** ترجمة الفيديو من العربية للانجليزية حجم الفيديو 24 ميغا هل من مترجم * * MP4 * توم-وجيري-عربي-…m-and-jerry.mp4 * (23.51MB) #### **ا لمهارات المطلوبة** * التصميم الإبداعي * الإنجليزية …