ترجمة 3 مقالات من الإنجليزية إلى العربية في مجال العمل الحر

ص احب المشروع

ر قية ب.* *

• كاتب محتوى مواقع

ت فاصيل المشروع

المطلوب ترجمة ‎3 مقالات، بمجموع كلمات حوالي ‎32660 كلمة من الإنجليزية إلى
العربية حول العمل الحر.
يشترط في العمل ما يلي:
* قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
* تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
* الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة التي تخص المجال.
* قبول التعديلات والتصويبات على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن لزم.
* إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد استلام المقالات.
* تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق ماركداون makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
* ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور.
* تكييف المحتوى مع الفئة المستهدفة (العالم العربي) فيما يخص المفاهيم التي تتعارض معه.
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ فإذا كان ذا جودةٍ عالية،
فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل
لتدقيقه، فسأضطر آسفةً لإلغاء المشروع. وأرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة،
إذ سأطالبك بالالتزام بها.
روابط المقالات المراد ترجمتها هي:
https://www.ryrob.com/blo...
https://www.ryrob.com/how...
https://www.ryrob.com/typ...
إذا عثرت على أي تطابق في الترجمة مع ترجمة المترجمات الآلية ولو بشيء قليل، فسألغي المشروع مباشرةً.
العينة المطلوبة:
""While the choice is yours, if you want to take full advantage of your blog,
be able to have it grow with you and eventually make money from it,
WordPress.org is the way to go (and the exact process we've followed
throughout this guide). It's the CMS of choice that'll sit in the background
and power your blog.
العينة المطلوبة هي من مقال: https://www.ryrob.com/how...
ملاحظة مهمة:
* قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك، وقدم ترجمةً للفقرة الآتية مع إرفاقها بعرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، لتكون عينةً تثبت مدى مناسبتك للعمل، إذ لن أتواصل معك في حال لم أجد نماذج تبين مدى قدرتك على تنفيذ العمل أو عينة للنص المطلوب أعلاه.
* يجب أن يكون معدل التسليم اليومي للعمل بما يعادل ‎1500 كلمة على الأقل، لهذا أرجو أخذ هذا بالحسبان عند إضافتك لمدة العمل المتوقعة. كما يرجى تسليم العمل قبل ‎3 أيام على الأقل من المدة الأصلية للمشروع، من أجل مراجعته والتأكد من سلامته.
بالتوفيق.

ا لمهارات المطلوبة

• مترجم


• اللغة الانجليزية


• اللغة العربية


• ترجمة


• كتابة مقالات


• الترجمة


• الإنجليزية


• العربية

أ ضف عرضك الآن