ترجمة 6 مقالات في مجال إدارة المنتجات

ص احب المشروع

ر قية ب.* *

• كاتب محتوى مواقع

ت فاصيل المشروع

المطلوب ترجمة ‎06 مقالات، بمجموع كلمات تصل إلى حوالي ‎15000 كلمة من الإنجليزية
إلى العربية حول إدارة المنتجات.
يشترط في العمل ما يلي:
* قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
* تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
* الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة التي تخص المجال.
* قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن لزم.
* إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد استلام المقالات.
* تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق ماركداون makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
* ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور.
* تكييف المحتوى مع الفئة المستهدفة (العالم العربي) فيما يخص المفاهيم التي تتعارض معه.
* السرية التامة بالعمل خلال فترة العمل وإلى غاية نشر المقال (بعدها سيُنشر المقال على اسمك أساسًا)
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ فإذا كان ذا جودةٍ عالية،
فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل
لتدقيقه، فسأضطر آسفةً لإلغاء المشروع. وأرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة،
إذ سأطالبك بالالتزام بها.
روابط المقالات المراد ترجمتها هي:
* https://www.altexsoft.com...
* https://www.altexsoft.com...
* https://hackernoon.com/th...
* https://hackernoon.com/ma...
* https://medium.com/hacker...
* https://hackernoon.com/ma...
إذا عثرت على أي تطابق في الترجمة مع ترجمة المترجمات الآلية ولو بشيء قليل، فسألغي المشروع مباشرةً.
عينة مطلوبة:
"A Goal-Oriented roadmap helps to keep all information grouped and clearly
explained. Goals determine a reason for every feature to exist. A goal can be
stated in simple words as "Increase user engagement" or "Make registration
process faster." By organizing the information around the goals, you will keep
your roadmap high-level and make your strategy and vision easy to understand."
العينة مأخوذة من مقال: https://www.altexsoft.com...
ستكون هناك مدة ‎4 أيام للتحقق من العمل المسلم وإجراء التعديلات، يرجى أخذها
بالحسبان عند وضع العرض

ا لمهارات المطلوبة

• العربية


• الإنجليزية


• الترجمة


• اللغة العربية


• ترجمة


• اللغة الانجليزية


• مترجم

أ ضف عرضك الآن