المطلوب ترجمة 7 مقالات عن ووردبرس من الإنجليزية إلى العربية، ويتألف المشروع من
900`9 كلمة أجنبية تقريبًا.
يشترط ما يلي:
* يشترط بالمتقدم أن يمتلك استضافة مدفوعة أو مجانية على الويب أو المقدرة على تشغيل ووردبرس من سيرفر محلي أو من خلال منصة pantheon بهدف إلتقاط صور الشروحات من حاسوبه مباشرة بالواجهة العربية المقابلة للصور اﻷصلية للمقالات ذات الواجهة اﻹنجليزية. إذ يجب إعادة تطبيق الصور التوضيحية في المقالات على الواجهة العربية وتقديمها بدل الصور الأصلية للمقال، وترجمة الصور التي لا واجهة عربية لها.
* قراءة المقالات جيّدًا وفهمها قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
* تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
* الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
* قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن لزم، وحتى بعد اﻻستلام.
* التقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ فإذا كان ذا جودةٍ عالية،
فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل
لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. وأرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة،
إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في
حال كانت جودة عملك ممتازة.
روابط المقالات المراد ترجمتها هي:
https://www.elegantthemes...
https://www.elegantthemes...
https://www.elegantthemes...
https://www.elegantthemes...
https://www.elegantthemes...
https://www.elegantthemes...
https://www.elegantthemes...
إذا عثرت على أي تطابق في الترجمة مع ترجمة المترجمات الآلية ولو الشيء اليسير، أو استخدمت أسلوب MTPE في الترجمة، فألغي المشروع دون تنبيه مباشرةً.
ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، أحتاج منك أن تترجم عينة تصف مدى نوعية ترجمتك
ويجب أن ترفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس
كتابتها ضمن محتوى العرض)، وإذا لم تقدّم العينة فلا تقدم عرضك، فلن أتواصل معك
من أجل أن ترسل العينة.
العينة المطلوبة هي: ترجمة الفقرة بعنوان Can You Use Google Analytics to
Generate Heatmaps وهي بحجم 200 كلمة من مقال How to Use a Heatmap to Improve
Your Website's Overall Quality.
بالتوفيق